「愿望清单」口译员想要哪些新年礼物?

如果您有口译员朋友,您是否已经想好送什么新年礼物给Ta呢?根据自己和搭档们的亲身体验,我为大家梳理出这份愿望清单。问问Ta想要其中哪些,相信这些礼物会让Ta会开心到“不要不要”的。

首先,这是一份严肃的清单。

为什么这样说?15年前,AIIC网站发表了一篇专门负责搞笑的文章:“Gift Ideas for Interpreters”,作者是英法德西四语口译员Philip H. D. SMITH先生。

他的清单里有什么呢?举几个例子:

  • 舒缓熏香棒(请脑补拜佛用的那种可以点燃的香棒!同传箱里又挤又闷,加入纯草本熏香,带来舒缓的烟雾缭绕,工作心情更轻松愉悦哦。)
  • 折叠式轮椅(机场或餐厅排队很长,而口译员又急着赶时间的时候,直接打开轮椅坐上使用,即可获得优先登机或点餐资格。)
  • 医用氧气瓶(哈哈这个不用解释了。)
  • 智能隔音罩(不是有同传箱了吗?为什么还要这个?辛苦一天下班后,和同事去酒吧放松一下。给家人打电话的时候,依然可以营造一种努力工作的氛围:强劲的音乐、挑逗的搭讪和再来一杯的叫喊,都可以被隔离的一干二净,家人听到的只有敲键盘的的声音,和国际会议似的环境背景音。)

您应该了解这份清单的画风了吧!请放心,我们这次并不走这个风格。深呼吸,现在进入正题。


【1】

01.笔记本

  • 口译员永远都不嫌多、永远都要保证库存充足的螺旋装订上下翻页式笔记本,请根据Ta的手掌大小选择合适的尺寸。这是交替传译生存必备工具啊。
  • 以及一只书写流畅、可以单手打开、有份量、有质感、有足够备用替芯的水笔若干支。不要选有笔帽的,那要双手或手口配合才能打开,口译员只有两只手,交传时站在台上,拿笔记本、拿笔、拿水杯、拿术语表、拿麦克风、扶眼镜、扶背包、撩头发已经占用很多手了。

【2】

02.SONY-maxresdefault

一幅主动降噪耳机。听力是口译员最宝贵的生理和认知功能之一,必须小心呵护。

  • 主动降噪耳机的原理,就是实时侦测外部噪音,并且同时发出波形相反的声波,从而抵消噪音。由于其中有微小的时差,降噪效果不可能达到100%,很多产品目前可以做到95%,已经相当棒了。
  • 乘飞机、地铁等交通工具时,人们会不知不觉把音量调高,长久下去会损伤听力,这显然是译员最不希望发生的事情。这种耳机可以充分避免此情况。
  • 出差长途旅行中,这种耳机可以让译员更充分休息,从而确保接下来的工作状态不受影响。
  • 这种耳机也有入耳小型版,只不过降噪的效果比大型全包式要略逊一筹,但优点是更便携。
  • 除了听力和休息方面之外,这种耳机是否可以在工作中使用呢?答案是可以的。大耳机一边戴实一边虚掩,小耳机只带一边,这样既可以同时监听到自己的输出,而且可以保证输入的一边是纯净的音源。

【3】

03.jetlag303.jetlag03.jetlag1

缓解时差、促进睡眠、提升精力的蓝光眼镜AYO。

  • 洲际飞行、红眼航班、早起赶路、夜晚进行的远程口译、工作前一晚半夜刚到手的会议资料……这些都在侵蚀着口译员宝贵的睡眠时间。而睡眠对于身体、大脑、器官、细胞等自我修复却极其重要。
  • 过去二十年间,哈佛大学、牛津大学和NASA等机构的大量相关研究表明,人类可以通过不同手段自主调节生物钟、睡眠模式和精力水平,从而变得更健康、更开心、更有活力。
  • 2017年诺贝尔生理学奖颁发给三位研究学者,他们发现了“调控昼夜节律的分子机制”。他们利用果蝇作为模式生物,分离出一种能够控制日常生物节律的基因。用这种基因编码出的一种蛋白,会在夜间不断累积,然后在白天又发生分解。
  • 包括人类在内的其他多细胞生命体的生物钟都是同样的运行机制。 凭借着非同寻常的精密性,生物钟让我们的身体适应了每一天的各种变化:它负责调节身体各种重要机能比如行为举止、荷尔蒙水平、睡眠、体温以及新陈代谢。
  • 这种与24小时昼夜互动的细胞叫ipRGCs,该细胞中包含黑素蛋白型感光色素(Melanopsin photopigment),这种蛋白质对于太阳光谱中晴朗夏天的蓝光最为敏感,AYO眼镜的原理,就是通过这种频段的蓝光,来调节人体中的ipRGCs细胞。使用这种辅助工具,时差的缓解速度可达到通常情况的三倍。
  • 这款眼镜目前全球包邮,下手要快,扫描二维码可进入购买页面。点击页面左上方的logo,也可以进一步了解这款创新产品。

1545307988


【4】

04.口译员贴纸.00404.口译员贴纸.006

04.口译员贴纸.001

04.口译员贴纸.002

04.口译员贴纸.003

04.口译员贴纸.004.png

口译员专用贴纸。

  • 应用场景非常丰富!可以贴在笔记本电脑、笔记本、行李箱、充电宝、口译箱、电子词典、手机等世间一切美好事物的上面……
  • 工作,不仅要感觉好,还要感觉酷,这些贴纸让口译员们感觉更酷。
  • 不过呢,这些贴纸是我自己做的,目前还没有销售。如果您喜欢,可以自己打印出来使用。关注此公众号,回复“我要贴纸”,收取高清下载链接。欢迎商业合作哦。
  • 倒数第二张是高级黑,开个玩笑嘻嘻。最后一张如果您不懂,没关系,请打印出来送给您的口译员朋友,Ta或许有87.32%的几率会被感动的热泪盈眶,您一定要试试。

【5】

cough

台湾金门产“王大夫”治嗽化痰散。

  • 嗓子也是口译员最最重要的器官之一。但每到冬季,爆表的雾霾总是给口译员们增加了不少风险和挑战。
  • 虽然念慈庵川贝枇杷膏这些年在国外都很火,但是其中的糖份太高,并不是最健康的选择。
  • 几年前,去金门拜访朋友的时候,我顺手买了一瓶王大夫”治嗽化痰散,个人感觉效果远超我尝试过的所有喉宝、止咳类产品。一勺下去,感觉说话声音清晰明亮了好几度,不夸张的。
  • “王大夫”是台湾金门历史悠久的品牌,也是金门的骄傲之一。淘宝和京东上应该都有代购。

【6】

06eco

一年的Economist订阅。其他类似高质量的期刊杂志报纸均可。口译员一年的知识和精神食粮啊,800块很便宜了哦。根据宇宙人品守恒定律,好内容一定要买正版的。


【7】

rBEGEk-viC0IAAAAAABt1GvMpvcAAA7FgMcNyoAAG3s438caisi

便携式单筒高倍望远镜。

会场很大,同传箱离讲台太远,且同传箱里没有主屏同步显示的情况下,如果口译员从包里掏出一个这样的望远镜的话,哇哦,准备的太太太充分啦!

旅行的时候用,也可以看到更多。作为礼物,也是个不错的选择。光学产品,我信赖卡尔蔡司。


【8】

zoom.png

多轨录音笔。

  • 为什么要“多轨”?可以同时记录源语声音和译出语声音,方便用于同传回顾、反思与总结。不断反思与总结让译员更快成长进步。
  • 有教学任务在身的口译员,还可以高效收集到第一手实战资料。当然,出于职业伦理的考虑,这一切的前提是获得主办方以及口译搭档的口头或书面的许可,并且不可以公开、不可以用于任何商业目的。有些任务需要译员签署保密协议,这种情况下私自保留录音就不合适了。
  • 图片中的Zoom H4n可以支持四轨道录音。在使用麦克录制口译箱内声音的时候,还可以同时通过音频线,录制译员耳机中主会场的源语声音。或者,也可以同时录制译员主机中源语言的声音和接收机中译出语的声音,并且支持机内合成,非常方便。

【9】

14635693541463569380l.jpg

健身、搏击、瑜伽、攀岩等俱乐部的会员卡,或是社交舞蹈课程及舞会门票。

首先,定期有氧运动对保持大脑的活性非常有帮助。这些活动中的社交属性,也有利于拓展人际连接。如果能加入一个好的社群,也能够获得许多情感和心理上的支持。口译工作之余需要减压,社交舞套现场的欢快氛围,也是最好的放松之源。

此外,许多社交舞蹈非常国际化,比如起源自美国的摇摆舞和起源自南美的莎莎舞,在世界各地都有非常活跃的组织,社群中有说不同语言的各国成员,因此这也是一个语言和文化交流的不错平台。许多口译员在学习第三、四门语言,这些社群也是寻找语言拍档的好地方。


【10】

07emergencykit

如果你觉得上面的礼物还不够,你还可以DIY一个爱心满满的口译员出行套装大礼包。

这个没有成品,需要自行搭配,主要是三大类,以应对长时间高强度工作与长途出差:

  • 食药类:巧克力、葡萄干、西洋参含片、黑咖啡、红牛等功能性饮料、果仁、薄荷糖、口香糖、感冒药、止疼片、水壶等
  • 衣物类:定制正装、保暖披肩、舒服的鞋子、旅行箱包、应急除渍擦、备用丝袜和袜子、一次性内裤等
  • 旅行类:眼罩、隔音耳塞、颈枕、轻便的雨伞、面膜、护手霜、润唇膏、旅行洗护套装、免冲洗手液等
  • 数码类别:充电宝、音频转接头、旅行转换插头、变压器、各种数据线、静音键盘膜(同传箱里敲键盘必备降噪利器)等

你最想要哪个礼物?你的口译员朋友最想要哪个礼物?快在下方留言告诉整个宇宙吧!也别忘了转发并大声@Ta哟!

也欢迎口译员朋友们加入 #口译员愿望清单# 讨论,猛烈打开您的脑洞吧!

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Create a website or blog at WordPress.com

Up ↑

%d bloggers like this: