同声传译「中英交流高峰论坛&文化旅游节闭幕式」

Mr. Jun Yue served as Mandarin-English simultaneous interpreter for the Closing Ceremony of Xiangyang City Cultural Tourism Festival. This event was recorded as an episode of the City to City program on China Central Television (CCTV) Channel 4. This program features sister-city relationship and the stories behind. In this episode, the two sister cities are: Xiangyang City in China –  the hometown of an ancient mastermind and military strategist – Master Zhuge Liang; and Carmarthenshire in the UK – the hometown of the legendary Merlin.

Sep. 28, 2012

The Radio & Television Center of Xiangyang City, China


2012中国襄阳诸葛亮文化旅游节闭幕式暨“东西方只会文化”中英交流高峰论坛

岳军先生为此次闭幕式、高峰论坛与电视节目录制担任中英文同声传译译员。此活动录像在中央四台“城市一对一”节目“中国襄阳—英国卡马森郡”一集中播出。

2012年9月28日

中国襄阳市广电中心


IMG_20120928_161419IMG_20120928_161550IMG_20120928_185549IMG_20120928_222223


Below is a news report (in Chinese) about this event from a local portal website:

襄阳:东西方智慧文化在这里激荡

时间: 2012-09-29 08:55:41 来源: 襄阳汉江网
——2012中国湖北·襄阳诸葛亮文化旅游节闭幕活动侧记
襄阳日报报道(记者 朱科)
9月28日晚,“智汇·襄阳”2012中国湖北·襄阳诸葛亮文化旅游节闭幕式暨“东西方智慧文化”中英交流高峰论坛,在襄阳广电中心演播大厅隆重举行。活动现场,《新三国》导演高希希与英国《梅林传奇》导演杰若米,省食品协会副会长宋爱洁与英国三一大学艺术与社会学院院长罗杰,市委常委、宣传部长杨绪春与英国威尔士卡马森郡议会副总干事克里斯,展开融贯中外思想、激荡东西方智慧的对话。“三国”研究专家沈伯俊、著名演员唐国强也在现场参与讨论。CCTV4《城市1对1》栏目对论坛进行全程录制。
智圣成长于群体之中
活动一开始,主持人首先邀请高希希与杰若米,各自讲述对东西方智圣诸葛亮、梅林智慧与品格的理解。
高希希表示,诸葛亮“鞠躬尽瘁、死而后已”的精神,在现代社会很缺,他的智慧与忠心,世间少有。他是贫苦出身,很早就励志成才,不断面对他的人生考验。而他早年的所受的教育、成长的环境,对他影响巨大。当时襄阳有一个重要的人才群落,包括水镜先生、徐庶、庞统在内的一批有志青年,他们之间的相互交流,对诸葛亮的成才功不可没。
杰若米说,诸葛亮是个充满智慧的人,懂得人与人之间的相互尊重与合作,更知道领导才能的重要性。梅林是亚瑟王的军师,辅佐亚瑟王成就了大业,而诸葛亮帮助刘备匡扶汉室,这一点梅林与诸葛亮是相通的。而且,梅林的成长经历了很多阶段,他是与他的同伴们一起成才,成为著名的魔法师。他们都是设法让整个世界变得更好。
东西方智圣“相会”襄阳
随后,主持人,设置了一个东方“智圣”诸葛亮与西方“智圣”梅林邂逅于襄阳的表演场景。著名演员唐国强与《梅林传奇》导演杰若米,分别扮演诸葛亮和梅林。现场新奇的表演与精彩的互动,赢得了观众阵阵掌声。杰若米的即兴台词“诸葛亮与梅林,东西方“智圣”的邂逅,一定会解决全世界所有难题”将现场的气氛引向高潮。
沈伯俊现场点评说,杰若米的话体现了智慧的极大威力,也是一种美好的祝愿。诸葛亮成长于襄阳,梅林出生于卡马森。对这两个城市而言,他们可以说是标志性人物。他们的故事大部分来自于历代的传说,这体现了一种规律性的文化现象。那就是,一个杰出的人物,当他进入一个地区的民族记忆的时候,人们会将一切好的东西附加上面,这代表了当地人民对真善美的向往与追求。
诸葛亮对襄阳影响深远
宋爱洁说,诸葛亮对襄阳的影响深远,深入到襄阳人生活的方方面面。诸葛亮发明的大头菜、孔明饼、孔明粽,至今成为襄阳人的家常菜肴。襄阳人每天都要喝的黄酒其实是白色的,是因为襄阳人为了纪念发明人诸葛亮的夫人黄月英,而取名为黄酒。
英国三一大学艺术与社会学院院长罗杰说,在与襄阳本地人以及襄阳的大学生交流的过程中,经常能听到诸葛亮的故事。诸葛亮很多为人处事的道理,都成为了他们的人生坐标。他智慧和战略的领导力,成为人们永远努力的方向。
尊贤重才 促进交流
杨绪春表示,刘备三顾茅庐的故事千古传颂,一次又一次给我们传递了尊贤重才的理念。诸葛亮淡泊明志、宁静致远的高尚品格,奉献、忠诚的精神,值得全社会学习和发扬。诸葛亮文化旅游节将持续发扬传播这种精神,并将全天下优秀的人才汇聚到襄阳。
英国威尔士卡马森郡议会副总干事克里斯表示,在梅林的故乡卡马森郡同样举办有梅林文化节。梅林文化节在规模上没有诸葛亮文化节庞大,也没有道德和伦理教育的内容。但是两个文化节都是让后辈能够铭记历史,同时更好地发展旅游业,拉动经济发展。听说,今年在襄阳参加活动的群众有两万人,说明大家非常喜欢这个文化节。这场文化盛宴,让大家都其乐融融。我非常期待诸葛亮文化旅游节能够与梅林文化节进行更深的合作交流。
擦亮襄阳名片
沈伯俊在最后总结时表示,在以后的过程中,诸葛亮这张襄阳的城市名片,可以擦得更亮。要积极发挥诸葛亮的典范作用。诸葛亮在隆中呆了十年,由一个少年成为闻名天下的一代俊才,他的成才过程是在襄阳完成的。诸葛亮本人并没有接受很完整的教育,他更没有进入国家的最高学府。但是实践出真知,交流长智慧。在襄阳这块宝地,他最终成为那个时代众所公认的人才。诸葛亮在隆中是卧龙,三顾茅庐之后,他就展翅腾飞,成为中国历史上的一个巨星。
他说,诸葛亮是襄阳发展的重要的文化资源,襄阳的青少年经常诵读《戒子书》《隆中对》,举行以诸葛亮为主角为标志的知识竞赛,促使他们领会诸葛亮的文化精神,帮助他们成才。诸葛亮文化旅游节一届比一届更具有群众性,更有参与性。诸葛亮的创新、开拓精神,更应该成为襄阳今后发展的动力。
另外,如今已经进入知识经济的时代,创意已经成为一个产业。英国的创意产业已经成为其支柱产业,襄阳在今后的发展中,应当以诸葛亮为典范,大力发展创意产业。未来的奇迹将由勤劳智慧的襄阳人书写,不断走向未来,走向辉煌。

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Create a website or blog at WordPress.com

Up ↑

%d bloggers like this: