同声传译「媒体访谈:欧洲核子研究中心Michael Doser博士」

For this Media Interview with Dr. Michael Doser from European Organization for Nuclear Research on Albert Einstein and Science Development, Mr. Jun Yue served as Mandarin-English simultaneous interpreter.
This program is co-presented by
  • the Switzerland Ministry of Foreign Affairs
  • Institute of Natural Science History of China Academy of Sciences
  • Chutian Radio

This is part of a series of events celebrating 60th anniversary of Swiss-China diplomatic relationship. Along with the radio program, there is also a photo exhibition on the life and works of Albert Einstein hosted by the Wuhan Science and Technology Museum.

Mar. 31, 2012 Wuhan, China


媒体访谈:欧洲核子研究中心Michael Doser博士

岳军先生为本次媒体访谈担任中英文同声传译译员,更多项目细节见下方工作心得记录。


cerc2cerc1cerc3


For future reference, here is some personal note from the project:

 

这次访谈的嘉宾之一Michael Doser博士简直就是美剧《生活大爆炸》中人物的原型。

他工作于欧洲核子研究中心(CERN),研究的是宇宙的起源、进化与发展,以及物质和反物质这样高深莫测的东西。而他本人却绝对是个“潮人”,他对于现代文化和流行文化非常感兴趣,业余的一大爱好之一就是设计珠宝首饰,他今天手上戴的戒指就是自己设计的,上面的图案,也有着浓厚的物理学意味。主持人专门问他,如果有人买这枚戒指,他会怎么定价。他倒是也很实诚,直接给了个数字:400欧元。他那一撮小胡子,也充满了后现代朋克风格。

这次节目主要谈论的是物理学和生活的联系,也是为了配合武汉科技馆正在举办的的“爱因斯坦展览”。这项展览是武汉多个机构与瑞士伯尔尼博物馆和瑞士联邦科技文化中心联合举办的。此次展览是为庆祝中瑞建交60周年。由中国外交部、瑞士外交部联合主办的“爱因斯坦”展览于2010年在北京中国科技馆拉开了在中国的巡展之旅。展览先后在北京、广州、香港展出,受到当地市民的广泛好评,得到媒体的广泛关注,2012年3月2日至6月17日,“爱因斯坦”展览将在武汉完成它的中国之旅。

2 thoughts on “同声传译「媒体访谈:欧洲核子研究中心Michael Doser博士」

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s